São Paulo, (sábado) 18 de Janeiro de 2020

 

À

SPTRANS São Paulo Transporte S. A.

sac@sptrans.com.br

 

Na cultura dos transportes brasileiros tem-se aproveitado muitas palavras que são aplicadas nos nomes das Linhas dos ônibus urbanos, identificando o destino da linha.

 

Muitas palavras são disseminadas de forma “errada” ou sem análise mais profunda da sua etimologia, não constando, de forma clara, de dicionários oficialmente registrados. Uma dessas palavras é “Carombé ou Carumbé”, apenas pronunciadas de forma tradicionalmente liguística ou registradas em culturas orais ou verbais.

 

         Em dois dicionários na internet encontramos o significado de “Carumbé”

         Substantivo masculino Variação de calumbé.
         Jabuti macho em pleno desenvolvimento.
         Etimologia (origem da palavra carumbé). Do tupi karumbé.

         https://www.dicio.com.br/pesquisa.php?q=caromb%C3%A9

 

                   carumbé, ca·rum·bé, sm

                   1 Recipiente cônico para lavar o cascalho no garimpo.

                   2 REG (N.), ZOOL Jabuti macho em pleno desenvolvimento.

                   http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0&palavra=carumb%C3%A9

 

A nossa pesquisa na Internet (Google), não encontrou a palavra “CAROMBÉ”, que pode ser uma variação na grafia, pois, sendo uma palavra de origem indígena, não foi incorporada ao dicionário brasileiro como uma palavra comum, mas como CARUMBÉ.

 

Caso haja explicação lógica para as duas palavras com o mesmo significado, sugerimos que seja corrigida a palavra “carombé” das placas e indicações na Prefeitura e nos ônibus que atendem as Linhas do Jardim Carumbé na região da Brasilândia, atendida pela SPENCER TRANSPORTE RODOVÍÁRIO LTDA.

 

Estamos à disposição de qualquer pessoa que queira argumentar o contrário, sem problema, queremos que as informações sejam de ordem didática, para o conhecimento histórico da população e das novas gerações.

 

Atenciosamente.

 

Jayme Pereira da Silva

jaymensagens@globo.com

www.jaymesilva.com.br